O ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΤO ΕΡΓOΣΤΑΣΙO ΣOΚOΛΑΤΑΣ
ΧΡΥΣO ΕΙΣΙΤΗΡΙO ΓOΥOΝΚΑ 1 ΦΕΒ. - 1 0 Π.Μ. (ΑΚΡΙΒΩΣ)
ΓOΥOΝΚΑ Τραγανή Έκπληξη Αμυγδάλου
ΠΡOOΡΙΣΜOΣ: ΛOΝΔΙΝO ΝΕΑ ΥOΡΚΗ
ΚΑΪΡO ΤOΚΙO
Αυτή είναι η ιστορία ενός συνηθισμένου αγοριού...
...που λεγόταν Τσάρλι Μπάκετ.
Δεν ήταν πιο γρήγορος, πιο δυνατός, ούτε πιο έξυπνος απ' τα άλλα παιδιά.
Η οικ ογένειά του δεν ήταν πλούσια, ούτε ισχυρή.
Το αντίθετο. Δεν είχαν ούτε να φάνε.
Ο Τσάρλι Μπάκετ ήταν το πιο τυχερό αγόρι στον κ όσμο.
Απλώς δεν το ήξερε ακ όμα.
-Καλησπέρα, Μπάκετς. -Καλησπέρα.
Γεια σου, μπαμπά.
Η σούπα είναι σχεδόν έτοιμη, αγάπη μου.
Δε φαντάζομαι να έχουμε κάτι έξτρα να ρίξουμε μέσα.
Τίποτα δεν πάει καλύτερα με το λάχανο από το λάχανο.
Τσάρλι...
...βρήκα κάτι που θα σ' αρέσει.
Ο πατέρας τού Τσάρλι δούλευε στο εργοστάσιο οδοντόπαστας.
Πολλές ώρες δουλειά, μικρό μεροκάματο...
...κι όμως καμιά φορά υπήρχαν απρόσμενες εκπλήξεις.
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Τι είναι, Τσάρλι;
Το βρήκε ο μπαμπάς. Το κομμάτι που ήθελα.
-Τι κομμάτι; -Κεφάλι για τον Γουίλι Γουόνκα.
Είναι υπέροχο.
Του μοιάζει πολύ.
-Νομίζεις; -Αν νομίζω;
Το ξέρω.
Έχω δει τον Γουίλι Γουόνκα με τα μάτια μου.
-Δούλευα γι' αυτόν, ξέρεις. -Αλήθεια;
-Αλήθεια. -Αλήθεια.
Αλήθεια.
Λατρεύω τα σταφύλια.
Φυσικά, τότε ήμουν πολύ πιο νέος.
Ο Γουίλι Γουόνκα άρχισε μ' ένα μαγαζί στην οδό Κερασιάς.
Πριν Είκοσι Χρόνια
Αλλά όλος ο κ όσμος ήθελε τα γ λυκά του.
-Κ ύριε Γουόνκα. -Ναι;
Χρειαζ όμαστε κι άλλες σοκολάτες Γουόνκα...
...και μας τελείωσαν τα σοκολατένια πουλιά.
Πουλιά.
Τότε, πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα.
Άνοιξε τώρα.
O άνθρωπος ήταν μεγαλοφυία.
Ξέρεις ότι εφεύρε έναν νέο τρόπο να φτιάχνει παγωτό σοκολάτα...
...που μένει παγωμένο για ώρες χωρίς ψυγείο;
Μπορείς να το αφήσεις στον ήλιο μια ζεστή μέρα και δε θα λιώσει.
-Είναι αδύνατο! -O Γουίλι Γουόνκα το έκανε, όμως.
Πολύ σύντομα...
Πριν Δεκαπέντε Χρόνια
...αποφάσισε να χτίσει ένα κανονικ ό εργοστάσιο σοκ ολάτας.
Το μεγαλύτερο εργοστάσιο σοκ ολάτας στην ιστορία.
Πενήντα φορές μεγαλύτερο από κάθε άλλο.
Παππού, μη με αηδιάζεις.
Πες του για τον Ινδό πρίγκηπα. Θα του αρέσει.
Εννοείς τον Πρίγκηπα Ποντιτσέρι;
O Πρίγκηπας Ποντιτσέρι έγραψε στον κύριο Γουόνκα...
...και του ζήτησε να πάει στην Ινδία...
...για να του χτίσει ένα κολοσσιαίο παλάτι από σοκολάτα.
Νέο Δελχί, Ινδία
Θα έχει 1 00 δωμάτια και όλα θα είναι από σοκολάτα υγείας ή γάλακτος.
Όντως, τα τούβλα ήταν από σοκ ολάτα...
...και το τσιμέντο που τα ένωνε ήταν σοκ ολάτα.
Όλοι οι τοίχοι και τα ταβάνια ήταν επίσης από σοκ ολάτα.
Το ίδιο και τα χαλιά, οι πίνακες και τα έπιπλα.
Είναι τέλειο.
Ναι, αλλά δε θα κρατήσει πολύ. Αρχίστε αμέσως να το τρώτε.
Ανοησίες. Δε θα φάω το παλάτι μου.
Σκοπεύω να ζήσω σ' αυτό.
Αλλά ο κ. Γουόνκα είχε δίκιο, φυσικά.
Μετά από λίγο, ήρθε μια πολύ ζ εστή μέρα, με ζ εματιστό ήλιο.
Ο πρίγκηπας έστειλε επείγον τηλεγράφημα, ζητώντας νέο παλάτι...
...αλλά ο Γουίλι Γουόνκα είχε δικά του προβλήματα.
Όλοι οι άλλοι σοκ ολατοποιοί είχαν ζηλέψει τον κ. Γουόνκα.
Έστειλαν κατασκ όπους να κλέψουν τις μυστικές του συνταγές.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ
Ο Φικελγκρούμπερ άρχισε να φτιάχνει παγωτό που δεν έλιωνε.
Ο Πρόντνοζ έφτιαξε μια τσίχλα που δεν έχανε ποτέ το άρωμά της.
Κι ο Σλάγκ ουορθ άρχισε να φτιάχνει ζ αχαρένια μπαλόνια...
...που μπορούσες να τα φουσκώσεις σε απίστευτα μεγέθη.
Οι κλεψιές έγιναν τόσο άσχημες...
...που μία μέρα, απροειδοποίητα...
...ο κ. Γουόνκα είπε σε όλους τους εργάτες του να φύγουν.
Ανήγγειλε πως έκλεινε για πάντα τη σοκ ολατοποιία του.
Κλείνω τη σοκολατοποιία μου για πάντα.
Λυπάμαι.
Μα δεν έκλεισε για πάντα. Είναι ανοιχτή τώρα.
Καμιά φορά όταν οι μεγάλοι λένε ''για πάντα'' εννοούν ''για πολύ καιρό.''
Όπως, ''Νιώθω σαν να τρώω μόνο λαχανόσουπα, για πάντα.''
-Έλα τώρα, μπαμπά. -Το εργοστάσιο έκλεισε, Τσάρλι.
Και φαινόταν ότι θα έμενε κλειστό για πάντα.
Και μια μέρα είδαμε να βγαίνει καπνός απ' τις καμινάδες.
-Το εργοστάσιο είχε ξανανοίξει. -Ξαναπήγες στη δουλειά σου;
Όχι.
Κανένας.
Μα κάποιοι πρέπει να δουλεύουν εκεί.
Σκέψου, Τσάρλι. Έχεις δει ποτέ έστω κι έναν...
...να μπαίνει στο εργοστάσιο ή να βγαίνει απ' αυτό;
Όχι. Η πύλη είναι πάντα κλειστή.
Ακριβώς.
Μα τότε, ποιος λειτουργεί τις μηχανές;
-Κανείς δεν ξέρει, Τσάρλι. -Είναι μυστήριο.
Δε ρώτησε κάποιος τον κ. Γουόνκα;
Δεν τον βλέπει κανείς πια. Δε βγαίνει ποτέ έξω.
Το μόνο πράγμα που βγαίνει από κει είναι τα γλυκά...
...πακεταρισμένα και με τη διεύθυνση.
Θα έδινα τα πάντα για να ξαναπάω μια φορά ακόμα...
...να δω τι απέγινε αυτό το εκπληκτικό εργοστάσιο.
Δε θα πας, γιατί δεν μπορείς. Κανένας δεν μπορεί.
Είναι μυστήριο και θα μείνει για πάντα μυστήριο.
Το δικό σου μικρό εργοστάσιο είναι το μόνο που θα πλησιάσουμε.
Έλα, Τσάρλι. Είναι ώρα να κοιμηθούν οι παππούδες σου.
Καληνύχτα, παππού Τζορτζ.
Καρέκλα.
Ευχαριστώ, χρυσό μου.
Καληνύχτα, παππού Τζο.
Καληνύχτα, γιαγιά Τζορτζίνα.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο, Τσάρλι.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Και όντως, εκείνη τη νύχτα, το αδύνατο είχε ήδη τεθεί σε κίνηση.
Αγαπητοί άνθρωποι του κ όσμου...
...εγώ, ο Γουίλι Γουόνκα...
...αποφάσισα να επιτρέψω σε 5 παιδιά να επισκεφθούν το εργοστάσιό μου.
Επιπλέον, ένα από αυτά τα παιδιά θα πάρει ένα ειδικ ό βραβείο...
...πέρα από κάθε φαντασία.
Πέντε χρυσά εισιτήρια θα είναι κρυμμένα...
...κάτω από το περιτύλιγμα πέντε σοκολατών Γουόνκα.
Oι σοκολάτες μπορεί να είναι οπουδήποτε...
Τόκιο, Ιαπωνία
...σε οποιοδήποτε μαγαζί, δρόμο, πόλη ή χώρα στον κόσμο.
Μαρακές, Μαρόκο
Νέα Υ όρκη
Δε θα ήταν απίθανο, Τσάρλι, ν' ανοίξεις μια σοκολάτα...
...και να βρεις μέσα ένα χρυσό εισιτήριο;
Ναι, αλλά παίρνω μόνο μία το χρόνο, στα γενέθλιά μου.
Την άλλη βδομάδα έχεις γενέθλια.
Έχεις τις ίδιες πιθανότητες με κάθε άλλο παιδί.
Κ ουραφέξαλα. Τα παιδιά που θα βρουν τα χρυσά εισιτήρια...
...είναι αυτά που μπορούν να αγοράζουν σοκολάτες κάθε μέρα.
O Τσάρλι μας παίρνει μία το χρόνο. Δεν έχει ελπίδα.
O καθένας έχει ελπίδα, Τσάρλι.
Θυμήσου τα λόγια μου, το παιδί που θα βρει το πρώτο εισιτήριο...
...θα είναι χοντρό, χοντρό, χοντρό.
Αύγουστε. Από δω.
Ντύσελντορφ, Γερμανία
Τρώω τη σοκολάτα Γουόνκα...
...και γεύομαι κάτι που δεν είναι σοκολάτα...
...ή καρύδα...
...ή καρύδι ή φιστικοβούτυρο...
...ή νουγκά...
...ή βούτυρο ή καραμέλα, ούτε τρούφα.
Κι έτσι κ οιτάζ ω...
...και βρίσκω το χρυσό εισιτήριο.
Αύγουστε, πώς το γιόρτασες;
Τρώω κι άλλες σοκολάτες.
Ξέραμε ότι ο Αύγουστος θα έβρισκε το χρυσό εισιτήριο.
Τρώει τόσο πολλές σοκολάτες κάθε μέρα...
...που θα ήταν αδύνατο να μη βρει ένα.
Μπράβο, Αύγουστε.
--ένα χρυσό εισιτήριο ήδη και τέσσερα ακ όμα...
Στο είπα ότι θα ήταν χοντρομπαλάς.
Τι αποκρουστικό παιδί.
Μένουν τέσσερα χρυσά εισιτήρια.
Τώρα που βρέθηκε ένα, θα αρχίσει η τρέλα.
--κάθε σχήματος, μεγέθους και χρώματος.
Μπάκιγχαμσιρ, Αγγλία
Βερούκα. Θα μας πεις πώς γράφεται;
Β-Ε-Ρ-O-Υ-Κ-Α. Βερούκα Σολτ.
Μόλις μου είπε η Βερούκα ότι ήθελε ένα απ' τα χρυσά εισιτήρια...
...άρχισα ν' αγοράζω όσες σοκολάτες Γουόνκα έβρισκα.
Χιλιάδες. Εκατοντάδες χιλιάδες.
Είμαι βιομήχανος ξηρών καρπών. Λέω στις εργάτριές μου:
Καλημέρα, κυρίες μου. Σταματήστε να ξεφλουδίζετε φιστίκια...
...κι αρχίστε να ανοίγετε αυτές τις σοκολάτες.
Πέρασαν τρεις μέρες χωρίς τύχη. Ήταν τρομερό.
Η Βερούκα μου ταραζ όταν όλο και πιο πολύ.
Πού είναι το χρυσό μου εισιτήριο;
Θέλω το χρυσό μου εισιτήριο.
Δεν μπορούσα να βλέπω το κοριτσάκι μου έτσι δυστυχισμένο.
Oρκίστηκα να συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να της δώσω ό,τι ήθελε.
Και τελικά, της βρήκα ένα εισιτήριο.
Μπαμπά, θέλω άλλο πόνι.
Είναι χειρότερη απ' το χοντρό παιδί.
Δεν είναι δίκαιο. Δε βρήκε μόνη της το εισιτήριο.
Αυτός ο άντρας κακομαθαίνει την κόρη του.
Και τίποτα καλό δε βγαίνει όταν κακομαθαίνεις ένα παιδί.
Τσάρλι, η μαμά κι εγώ σκεφτήκαμε...
...ότι ίσως θέλεις ν' ανοίξεις απόψε το δώρο των γενεθλίων σου.
Oρίστε.
ΓOΥOΝΚΑ Γεμιστή Σοκολάτα Απόλαυση Βανίλιας
Καλύτερα να περιμένω μέχρι το πρωί.
-Όχι, διάολε! -Μπαμπά.
Όλοι μαζί είμαστε 381 χρονών. Δεν περιμένουμε.
Τσάρλι, δεν πρέπει να απογοητευτείς πολύ...
...αν δε βρεις το...
Ό,τι κι αν συμβεί, θα έχεις τη σοκολάτα.
Τι να κάνουμε.
Ό,τι έγινε, έγινε.
-Θα τη μοιραστούμε. -Όχι, Τσάρλι.
Όχι το δώρο των γενεθλίων σου.
Δική μου είναι η σοκολάτα, θα την κάνω ό,τι θέλω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Να 'σαι καλά.
Ας δούμε ποιος το βρήκε.
''Το τρίτο εισιτήριο βρέθηκε από τη Μις Βάιολετ Μπόρεγκαρντ.''
Ατλάντα, Τζ όρτζια
Αυτά είναι μερικά από τα 263 τρόπαια που έχει κερδίσει η Βάιολετ.
Προτιμώ τις τσίχλες, αλλά όταν άκουσα γι' αυτά τα εισιτήρια...
...έκοψα την τσίχλα και άρχισα τις σοκολάτες.
Είναι ανυποχώρητη. Δεν ξέρω σε ποιον μοιάζει.
Είμαι Παγκόσμια Πρωταθλήτρια Νέων στο Μάσημα Τσίχλας.
Αυτή την τσίχλα που μασάω τώρα...
...τη δουλεύω επί τρεις μήνες. Είναι ρεκόρ.
Φυσικά και έχω αρκετά βραβεία. Κ υρίως ως μαζορέτα.
Λέει ότι ένα παιδί θα πάρει το ειδικό βραβείο, καλύτερο από τ' άλλα.
Δε με νοιάζει ποια θα είναι τα άλλα τέσσερα. Αυτό το παιδί θα 'μαι εγώ.
Πες τους γιατί, Βάιολετ.
Γιατί είμαι νικήτρια.
Τι απαίσιο κορίτσι.
Φρίκη.
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάμε.
Δρακόμυγες;
Μόλις μας ήρθε μια είδηση.
Βρέθηκε το τέταρτο χρυσό εισιτήριο από ένα παιδί που λέγεται Μάικ Τιβί.
Ντένβερ, Κ ολοράντο
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να δεις ημερομηνίες παραγωγής...
...σε σχέση με τον καιρό και τον δείκτη Νικέι.
Κι ένα καθυστερημένο θα μπορούσε να το βρει.
Συνήθως ούτε που καταλαβαίνω τι λέει.
Τα παιδιά της εποχής μας με την τεχνολογία...
Πέθανε! Πέθανε!
Δε μένουν παιδιά για πολύ καιρό.
Τελικά, μόνο μια σοκολάτα χρειάστηκε ν ' αγοράσω.
-Και τι γεύση είχε; -Δεν ξέρω.
Μισώ τις σοκολάτες.
Ευτυχώς που θα πας σε εργοστάσιο σοκολάτας, βρε αχάριστο--
Το ερώτημα είναι ποιος θα βρει το τελευταίο χρυσό--;
-Μπαμπά; -Ναι, Τσάρλι;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Το εργοστάσιο οδοντόπαστας σκέφτηκε να μου δώσει λίγη άδεια.
Όπως στις καλοκαιρινές διακοπές;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Στην πραγματικ ότητα, δεν ήταν καθόλου διακ οπές.
Η αύξηση πωλήσεων γ λυκών είχε οδηγήσει σε αύξηση τερηδόνας...
...που οδήγησε σε αύξηση των πωλήσεων οδοντόπαστας.
Με τα έξτρα λεφτά, το εργοστάσιο αποφάσισε εκ συγχρονισμό...
...καταργώντας τη δουλειά του κ. Μπάκετ.
Κι όπως ήμασταν, με το ζ όρι τα βγάζαμε πέρα.
Θα βρεις άλλη δουλειά.
Μέχρι τότε, θα αραιώνω λίγο ακόμα τη σούπα.
Μην ανησυχείς, κύριε Μπάκετ, η τύχη μας θ' αλλάξει.
Το ξέρω.
Τσάρλι.
Το κρυφό μου κομπόδεμα.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια τελευταία απόπειρα...
...να βρούμε το τελευταίο εισιτήριο.
Σίγουρα θέλεις να ξοδέψεις έτσι τα λεφτά σου;
Φυσικά είμαι σίγουρος. Πάρε.
Τρέχα στο μαγαζί...
...κι αγόρασε την πρώτη σοκολάτα Γουόνκα που θα δεις.
Φέρ' την πίσω και θα την ανοίξουμε μαζί.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Τόσο καλό...
Παππού;
-Αποκοιμήθηκες. -Την πήρες;
Από πού να την ανοίξουμε πρώτα;
Κάν' το γρήγορα, σαν τσιρότο.
Είδες ότι ένα παιδί στη Ρωσία βρήκε το τελευταίο εισιτήριο;
Ναι, το έγραφε στην εφημερίδα το πρωί.
Καλό παιδί. Έλα, Τζορτζ.
Μια Γεμιστή Σοκολάτα Βανίλιας Απόλαυση Γουόνκα, παρακαλώ.
Oρίστε.
ΑΠΑΤΗ ΤO ΡΩΣΙΚO ΕΙΣΙΤΗΡΙO Μένει ακόμα ένα
Το θράσος μερικών ανθρώπων.
Να πλαστογραφήσουν εισιτήριο.
Ένα χρυσό εισιτήριο.
Βρήκες το τελευταίο εισιτήριο του Γουόνκα!
Και στο μαγαζί μου!
Άκου. Το αγοράζω. Σου δίνω 50 δολάρια κι ένα ποδήλατο.
Τρελάθηκες; Του δίνω 500 δολάρια.
Μου πουλάς το εισιτήριό σου για 500 δολάρια;
Σταματήστε. Αφήστε ήσυχο το παιδί.
Μην το δώσεις σε κανέναν. Πήγαινέ το στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Μαμά! Μπαμπά!
Το βρήκα!
Το τελευταίο χρυσό εισιτήριο! Είναι δικό μου!
Oρίστε.
Διάβασε δυνατά. Ας ακούσουμε τι λέει.
''Χαιρετίσματα...
...τυχερέ κάτοχε τού χρυσού εισι- τηρίου, από τον κ. Γουίλι Γουόνκα.
Σου σφίγγω θερμά το χέρι. Σε προσκαλώ στο εργοστάσιό μου...
...όπου θα είσαι καλεσμένος μου για μια ολόκληρη μέρα.''
''Εγώ, ο Γουίλι Γουόνκα, θα σε ξεναγήσω στο εργοστάσιο...
...και θα σου δείξω τα πάντα.''
''Μετά, όταν είναι ώρα να φύγεις...
...θα σε συνοδέψει μια πομπή μεγάλων φορτηγών...
...γεμάτα με όση σοκολάτα μπορείς να φας στη ζωή σου.''
''Και θυμήσου, ένα από τα πέντε τυχερά παιδιά θα έχει ένα βραβείο...
...πέρα από κάθε φαντασία.
Τώρα, οι οδηγίες.''
''Την 1 η Φεβρουαρίου, πρέπει να έρθεις στο εργοστάσιο στις 1 0 π.μ.
Μπορείς να φέρεις ένα μέλος τής οικογένειάς σου να σε προσέχει.
Μέχρι τότε, Γουίλι Γουόνκα.''
1 η Φεβρουαρίου.
-Αύριο. -Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.
Νίψε το πρόσωπό σου, χτενίσου, πλύνε τα χέρια σου...
...βούρτσισε τα δόντια σου, φύσα τη μύτη σου.
-Και καθάρισε το παντελόνι σου. -Ας ηρεμήσουμε.
Πρώτα πρέπει ν' αποφασίσουμε ποιος θα πάει με τον Τσάρλι.
Εγώ θα τον πάω. Αφήστε το σε μένα.
Τι λες; Δε νομίζεις ότι πρέπει να πας εσύ;
O παππούς Τζο ξέρει πιο πολλά γι' αυτό από μας...
Αρκεί, βέβαια, να νιώθει καλά.
Όχι. Δε θα πάμε.
Μια γυναίκα μού πρόσφερε 500 δολάρια για το εισιτήριο.
Σίγουρα κάποιος άλλος θα δώσει περισσότερα.
Χρειαζ όμαστε τα λεφτά πιο πολύ από τις σοκολάτες.
Παλικάρι μου, έλα δω.
Υπάρχουν άφθονα λεφτά στον κόσμο.
Κάθε μέρα τυπώνουν κι άλλα.
Αλλά αυτό το εισιτήριο...
...υπάρχουν μόνο πέντε σ' όλο τον κόσμο...
...και δε θα υπάρξουν άλλα.
Μόνο ένας βλάκας θα το άφηνε για κάτι τόσο κοινό όπως τα λεφτά.
Είσαι βλάκας;
Όχι, κύριε.
Τότε, καθάρισε το παντελόνι σου. Πρέπει να πας στο εργοστάσιο.
Μπαμπά, θέλω να μπω μέσα.
Είναι 9:59, γλυκιά μου.
Κάνε το χρόνο να τρέξει.
Λες να σε αναγνωρίσει ο κ. Γουόνκα;
Δεν ξέρω. Έχουν περάσει χρόνια.
Τα μάτια στο βραβείο, Βάιολετ.
Τα μάτια στο βραβείο.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Προχωρήστε.
Κλείστε την πύλη.
Αγαπητοί επισκέπτες...
...με μεγάλη μου χαρά σάς υποδέ- χομαι στο ταπεινό μου εργοστάσιο.
Και ποιος είμαι εγώ;
Λοιπόν...
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Ο απίθανος σοκ ολατοποιός
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Όλοι επευφημήστε τον! Ζήτω!
Είναι μετριόφρων, έξυπνος, τόσο ευφυής
Με το ζ όρι συγκρατείται
Τόση γενναιοδωρία
Δεν μπορείς να την περιορίσεις!
Να την περιορίσεις Να την περιορίσεις!
Ζήτω!
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Είναι αυτός που θα συναντήσεις
Γουίλι Γουόνκα, Γουίλι Γουόνκα
Είναι ασύγκριτη μεγαλοφυία
Είναι ο μάγος τής σοκ ολάτας
Ο καλύτερος τύπος που έζησε ποτέ
Γουίλι Γουόνκα, να τος!
Ο απίθανος σοκ ολατοποιός
Δεν ήταν έξοχο;
Ανησυχούσα ότι έκανε κοιλιά προς τη μέση, αλλά το φινάλε...
Ποιος είσαι;
-Είναι ο Γουίλι Γουόνκα. -Αλήθεια;
''Καλημέρα, αστροφεγγιά.
Η Γη σε χαιρετάει.''
''Αγαπητοί επισκέπτες, καλημέρα.
Καλώς ήλθατε στο εργοστάσιο. Σας σφίγγω θερμά το χέρι.
Oνομάζομαι Γουίλι Γουόνκα.''
Δεν έπρεπε να είστε εκεί πάνω;
Δε θα μπορούσα να βλέπω το σόου από κει, έτσι, μικρούλα;
Κ ύριε Γουόνκα, δεν ξέρω αν με θυμάστε...
...αλλά δούλευα εδώ στο εργοστάσιο.
Ήσουν απ' τους άθλιους κατασκόπους που έκλεβαν...
...το έργο τής ζωής μου και το πουλούσαν στους αντιγραφείς;
Όχι, κύριε.
Τότε υπέροχα. Καλώς όρισες.
Ας προχωρήσουμε, παιδιά.
Δε θέλετε να μάθετε τα ονόματά μας;
Δεν υπάρχει λόγος. Ελάτε γρήγορα. Έχετε πολλά να δείτε.
Αφήστε τα παλτά σας όπου να 'ναι.
-Κ ύριε Γουόνκα, είναι ζεστά εδώ μέσα. -Τι;
Oι εργάτες μου είναι συνηθισμένοι σε πολύ ζεστό κλίμα.
Δεν αντέχουν το κρύο.
Ποιοι είναι οι εργάτες;
Όλα στην ώρα τους. Τώρα...
Κ ύριε Γουόνκα, είμαι η Βάιολετ Μπόρεγκαρντ.
-Δε με νοιάζει. -Πρέπει να σας νοιάζει.
Γιατί θα κερδίσω το ειδικό βραβείο στο τέλος.
Δείχνεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, κι αυτό είναι το κλειδί.
Είμαι η Βερούκα Σολτ. Χαίρω πολύ, κύριε.
Νόμιζα ότι η βερούκα είναι ένα είδος κρεατοελιάς...
...που βγάζεις στην πατούσα.
Είμαι ο Αύγουστος Γκλουπ. Λατρεύω τις σοκολάτες σας.
Το βλέπω. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν περίμενα να έχουμε τόσα κοινά.
Εσύ είσαι ο Μάικ Τιβί.
Είσαι ο διαολάκος που έσπασε το σύστημα.
Κι εσύ. Είσαι απλώς τυχερός που βρίσκεσαι εδώ.
Και οι υπόλοιποι πρέπει να είστε οι--
Γονείς.
Μαμάδες και μπαμπάδες.
Μπαμπά;
Πατέρα;
Εντάξει, λοιπόν. Ας προχωρήσουμε.
-Θέλεις λίγη σοκολάτα; -Βέβαια.
Να είχες φέρει, τότε.
-Ας γίνουμε φίλες. -Κ ολλητές.
Αυτή η αίθουσα είναι πολύ σημαντική.
-Είμαστε σε σοκολατοποιία. -Γιατί είναι τόσο μικρή η πόρτα;
Για να κρατάμε μέσα τα υπέροχα αρώματα της σοκολάτας.
Τώρα προσοχή, αγαπητά μου παιδιά.
Μην τρελαθείτε.
Μην ενθουσιαστείτε υπερβολικά.
Παραμείνετε πολύ ήρεμα.
Είναι όμορφο.
Τι;
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
Κάθε σταγόνα τού ποταμού...
...είναι ζεστή, λιωμένη σοκολάτα, της καλύτερης ποιότητας.
O καταρράκτης είναι πολύ σημαντικός.
Ανακατεύει τη σοκολάτα.
Την αναδεύει. Την κάνει ελαφριά και αφριστή.
Παρεμπιπτόντως...
...κανένα άλλο εργοστάσιο δεν ανα- κατεύει τη σοκολάτα με καταρράκτη.
Γι' αυτό σάς δίνω το λόγο μου.
Παιδιά.
Αυτοί οι σωλήνες...
...ρουφάνε τη σοκολάτα και την κουβαλάνε σ' όλο το εργοστάσιο.
Χιλιάδες γαλόνια την ώρα.
Σας αρέσει το λιβάδι μου; Δοκιμάστε το γρασίδι.
Φάτε ένα φυλλαράκι. Είναι τόσο εύγευστο και ελκυστικό.
Τρώγεται το γρασίδι;
Ασφαλώς τρώγεται.
Όλα σ' αυτό το δωμάτιο τρώγονται.
Ακόμα κι εγώ.
Αλλά αυτό λέγεται κανιβαλισμός, αγαπητά μου παιδιά...
...και το αποδοκιμάζουν στις περισσότερες κοινωνίες.
Ναι.
Απολαύστε το.
Εμπρός, εμπρός.
Γιε μου.
Παρακαλώ.
Μπαμπά, είπε ''Απολαύστε το.''
Γιατί την κρατάς; Γιατί δε μασάς καινούργια τσίχλα;
Γιατί τότε δε θα ήμουν πρωταθλήτρια, θα ήμουν χαμένη, σαν εσένα.
Μπαμπά, κοίτα εκεί.
Τι είναι αυτό;
Ένα ανθρωπάκι.
Εκεί, δίπλα στον καταρράκτη.
-Είναι δύο. -Περισσότεροι από δύο.
-Από πού έρχονται; -Ποιοι είναι;
Είναι αληθινοί άνθρωποι;
Φυσικά είναι αληθινοί. Είναι οι Oύμπα-Λούμπα.
Τους έκανα εισαγωγή κατευθείαν από τη Λουμποχώρα.
Δεν υπάρχει τέτοια χώρα.
Διδάσκω γεωγραφία στο γυμνάσιο και σας λέω--
Τότε, θα ξέρετε τα πάντα γι' αυτήν. Τι απαίσια χώρα είναι.
Όλη η χώρα είναι πυκνή ζ ούγκλα...
...που τη λυμαίνονται τα πιο επικίνδυνα θηρία τού κ όσμου.
Δρακ οβίσωνες, βροντόδοντα και οι τρομεροί σκροτοκέφαλοι.
Πήγα στη Λουμποχώρα ψάχνοντας νέα εξωτικά αρώματα σοκ ολάτας.
Αντί γι' αυτά...
...βρήκα τους Ούμπα-Λούμπα.
Ζούσαν σε δεντρόσπιτα για να ξεφεύγουν από τα άγρια θηρία.
Έτρωγαν μόνο πράσινες κάμπιες που έχουν απαίσια γεύση.
Οι Ούμπα-Λούμπα έψαχναν πράγματα...
...να λιώνουν μαζί με τις κάμπιες για να έχουν καλύτερη γεύση:
Κόκκινους σκαραβαίους ή φλούδα του δέντρου μπονγκ-μπονγκ.
Όλα αυτά απαίσια...
...αλλά όχι τόσο απαίσια όσο οι κάμπιες.
Αλλά αυτό που λαχταρούσαν όσο τίποτα ήταν οι κακαόσποροι.
Ένας Ούμπα-Λούμπα ήταν τυχερός αν έβρισκε 3-4 κακαόσπορους το χρόνο.
Πόσο τους λαχταρούσαν!
Δε σκέφτονταν παρά μόνο τους κακαόσπορους.
Από τον κακαόσπορο φτιάχνεται η σοκολάτα, οπότε είπα στον αρχηγό:
Ελάτε να ζήσετε στο εργοστάσιό μου.
Θα έχετε όσους κακαόσπορους θέλετε!
Θα σας πληρώνω σε κακαόσπορους, αν επιθυμείτε!
Είναι τόσο θαυμάσιοι εργάτες.
Αλλά, σας προειδοποιώ, είναι σκανταλιάρηδες.
Συνέχεια κάνουν φάρσες.
Αύγουστε, παιδί μου, δεν είναι καλό αυτό που κάνεις!
Ε, αγοράκι.
Δεν πρέπει ν' αγγίζουν τη σοκολάτα μου ανθρώπινα χέρια.
Θα πνιγεί.
Δεν ξέρει κολύμπι.
Σώστε τον!
Αύγουστε, όχι!
Αύγουστε!
Αύγουστε, πρόσεξε!
Να τος.
Καλέστε την πυροσβεστική!
Απορώ πώς τον χωράει ο σωλήνας.
Δεν τον χωράει. Έκοψε ταχύτητα.
Θα σφηνώσει.
Νομίζω ότι σφήνωσε.
Μπλοκάρισε όλον το σωλήνα.
Κ οιτάξτε. Oι Oύμπα-Λούμπα.
Τι κάνουν;
Θα μας πουν ένα τραγουδάκι. Είναι εξαιρετική περίσταση.
Είχαν πολύ καιρό να δουν ακροατήριο.
Αύγουστος Γκλουπ Αύγουστος Γκλουπ
Λαίμαργος και μπουνταλάς
Αύγουστος Γκλουπ, χοντρομπαλάς Άπληστος, πολυφαγάς
Εμπρός, λοιπόν, ήρθε η στιγμή
Σαν σφαίρα στο σωλήνα Να εκτοξευτεί
Μη φοβάστε, όμως, παιδιά
Ο Αύγουστος Γκλουπ δε θα πάθει γρατζ ουνιά
Αν και να παραδεχτούμε πρέπει
Πως μια μικρή αλλαγή θα έρθει
Αργά οι ρόδες στριφογυρνούν
Και τα γρανάζια τον χτυπούν
Αυτό το άπληστο, χοντρό παιδί
Απ' όλους πια θα αγαπηθεί
Γιατί ποιος μπορεί ν' αντισταθεί
Σε μια πραλίνα λαχταριστή;
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Δεν είναι απολαυστικοί; Γοητευτικοί;
-Δείχνουν καλά προετοιμασμένοι. -Σαν να ήξεραν ότι θα συμβεί.
Σαχλαμάρες.
Πού είναι ο γιος μου; Πού πάει αυτός ο σωλήνας;
Αυτός ο σωλήνας τυχαίνει να καταλήγει...
...κατευθείαν στο δωμάτιο όπου φτιάχνω...
...υπέροχη γεμιστή σοκολάτα με γεύση φράουλας.
Θα γίνει γεμιστή σοκολάτα φράουλας.
Θα τον πουλάνε με το κιλό σ' όλο τον κόσμο;
Όχι, δε θα το επέτρεπα. Η γεύση θα ήταν απαίσια.
Φαντάζεστε γεμιστή σοκολάτα με γεύση Αύγουστου Γκλουπ;
Κανένας δε θα την αγόραζε.
Να πας την κυρία Γκλουπ γρήγορα στο δωμάτιο τής Πραλίνας.
Βοήθησέ την να βρει το γιο της.
Πάρε ένα ραβδί και ψάξε μέσα στο βαρέλι τής σοκολάτας.
Κ ύριε Γουόνκα;
Πώς κι ήταν το όνομα τού Αύγουστου στο τραγούδι των Oύμπα-Λούμπα;
O αυτοσχεδιασμός είναι εύκολο κόλπο. Μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Εσύ, κοριτσάκι. Πες κάτι.
-Oτιδήποτε. -Τσίχλα.
Η τσίχλα είναι αηδιαστική Η τσίχλα μού είναι μισητή
Βλέπεις; Ακριβώς το ίδιο.
Όχι, δεν είναι.
Μη μασάς τα λόγια σου.
Γιατί δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη που λες.
Τώρα, συνεχίζουμε την ξενάγηση.
-Αστειεύονται οι Oύμπα-Λούμπα; -Φυσικά αστειεύονται.
Το παιδί είναι μια χαρά.
Πού είναι το αστείο;
Νομίζω ότι φταίνε αυτοί οι αναθεματισμένοι κακαόσποροι.
Ξέρατε ότι η σοκολάτα περιέχει μια ουσία που προκαλεί...
...την έκλυση ενδορφινών; Δίνει την αίσθηση ότι είσαι ερωτευμένος.
Μη μου πείτε.
Επιβιβαστείτε.
Ξεκινάμε!
Oρίστε.
Δοκίμασε λίγο. Θα σου κάνει καλό. Δείχνεις πεθαμένος τής πείνας.
-Είναι υπέροχη. -Γιατί ανακατεύεται στον καταρράκτη.
O καταρράκτης είναι πολύ σημαντικός.
Αναδεύει τη σοκολάτα, την κάνει ελαφριά και αφριστή.
-Κανένα άλλο εργοστάσιο-- -Το είπατε ήδη.
-Είστε όλοι πολύ κοντοί, ε; -Ναι, είμαστε παιδιά.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό. Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντός.
-Κάποτε ήσαστε. -Δεν ήμουν. Ξέρεις γιατί;
Επειδή θυμάμαι καθαρά να βάζω ένα καπέλο στο κεφάλι μου.
Κ οίτα τα κοντά σου χεράκια. Δε θα έφτανες ποτέ.
Θυμάστε πώς ήταν όταν ήσαστε παιδί;
Αν θυμάμαι, λέει!
Θυμάμαι;
Ο Γουίλι Γουόνκα είχε χρόνια να σκεφτεί την παιδική του ηλικία.
Κέρασμα ή φάρσα!